Annuaire des sites Mozilla francophones

This page is maintained by community volunteers. Mozilla.org and the Mozilla Foundation assume no responsibility for any comment in this page or in the sites listed here.

Cette page est maintenue par des volontaires de la communauté. Mozilla.org et la fondation Mozilla n'assument aucune responsabilité pour tous les commentaires présents dans cette page ou dans les sites répertoriés ici.

Cette page est maintenue par Mozinet : mozinet[AD]gmail[POINT]com.


Sites Web

Sites centraux

FrenchMozilla - Mozilla en version française

Le projet French Mozilla s'est donné pour mission de traduire les logiciels Mozilla en français. Il propose des versions françaises complètes ou des packs de francisation de la version originale de Firefox, de Thunderbird, de SeaMonkey et de la suite Internet Mozilla. Elle propose aussi la traduction de l'éditeur de pages Web Nvu, du client IRC ChatZilla et de l'extension Lightning qui ajoute un agenda à Thunderbird. La version autonome de l'agenda, Sunbird, est aussi traduite. French Mozilla propose aussi des argumentaires en faveur de Firefox et de Mozilla. L'équipe tient un blog sur son travail de traduction.

Mozilla Europe en version française

Le site de l'association Mozilla Europe affiliée à la fondation Mozilla pour promouvoir, développer et aider au déploiement en Europe des logiciels Mozilla. Pour atteindre cet objectif, Mozilla Europe fournit des services et de l'assistance technique aux entreprises et administrations et fédère le travail des communautés locales. Le site propose une présentation et les liens de téléchargement des produits Mozilla localisés en français. Il dispose aussi d'une liste de liens vers les principales ressources en informations et en assistance fournies par la communauté.

MozillaZine-fr

MozillaZine-fr propose au quotidien les traductions de la version US de MozillaZine, le webzine qui commente très régulièrement les informations sur et à propos du projet Mozilla. Un blog, MozillaZine-fr Revue, signale des articles de presse particulièrement intéressant sur Mozilla. MZ-fr publie également les informations intéressant la communauté Mozilla francophone et met en valeur les billets remarquables des blogs mozilliens francophones. Un annuaire des sites Mozilla francophone dessine un panorama de la communauté mozillienne francophone et une sélection de sites non francophones. Le site affiche des liens vers les derniers nocturnes et milestones des versions originales anglophones des produits Mozilla, ainsi que les liens vers leurs dernières versions traduites en français. Le site est indépendant éditorialement et financièrement de la version US de MozillaZine.

Geckozone

Geckozone est un site de référence pour les utilisateurs de Mozilla. Il propose des manuels d'utilisation, des tutoriels, des FAQ, une liste de diffusion et des forums actifs où trouver de l'aide sur les produits issus de Mozilla et discuter avec les autres utilisateurs francophones de produits et technologies Mozilla. Geckozone accueille aussi un portail présentant les extensions et des plugins de recherche francisés pour SeaMonkey, la suite Mozilla, Firefox et Thunderbird, ainsi que quelques conseils et astuces.


Sites informatifs

FAQ Firefox de Pascal Chevrel

Pascal Chevrel lance une nouvelle FAQ centrée uniquement sur Firefox. Il y présente ses astuces pour optimiser et réparer le navigateur de Mozilla.

L'ancienne FAQ/Astuces pour Mozilla et Netscape 7 est toujours disponible. C'est toujours une importante FAQ bourrée d'astuces principalement sur la suite Internet, mais dont de nombreuses peuvent s'appliquer à Firefox ou Thunderbird.

MozFR, la documentation de Mozilla en français

« MozFR est un projet qui a pour objectif de fédérer les contributions à la traduction en français de la documentation Mozilla. » Mozdev héberge à ce titre la page de démarrage de Mozilla 1.0 en français. Elle propose une liste de liens vers des ressources pour la suite Internet. Elle contient des liens vers des informations sur les plug-ins, des liens, un guide, des FAQ, etc. Le site publie aussi le DOM Inspector : petit guide d'initiation.

PluginDoc en français

PluginDoc est une mine d'informations sur l'installation des plugins dans Mozilla. Les plugins — à distinguer des extensions – permettent au navigateur de traiter un type particulier de données présentes ou liées aux documents qu'il traite, souvent en interaction avec un programme extérieur. Le site donne des informations pour différents systèmes d'exploitation dont Windows, Linux et Macintosh. De nombreux FAQ, trucs et astuces sont proposés pour bien installer de nombreux plugins et intégrer à SeaMonkey, à la suite Mozilla et à Firefox les gestionnaires de téléchargement.

Mozilla, la revanche du lézard

Mozilla.tlk.fr propose de nombreuses traductions de documents relatifs au projet Mozilla ainsi que du contenu original. On peut ainsi y découvrir les buts que s'est fixé l'organisation Mozilla, une présentation des dérivés de Mozilla, une FAQ sur les notions fondamentales associées au projet Mozilla, le guide pour Mozilla 1.0, des articles de presse, de la documentation technique contenant des ressources pour les programmeurs et d'autres pour les utilisateurs de Mozilla. Une présentation de Mozilla comme plate-forme pour la création d'applications y est également disponible.

Mozilla.tlk.fr propose aussi des captures d'écran de différentes réalisations issues de Mozilla sur différents systèmes et des liens francophones et anglophones. Le site dispose aussi de nombreux splash screens (écran de démarrage de Mozilla) et d'une liste de liens vers d'autres sites en proposant. Dans la même veine, le site a collecté de nombreuses bannières Mozilla.

Mozinet

Ce site propose un panorama (nécessitant une bonne mise à jour) des navigateurs Web. Il présente des fiches de description sur de nombreux navigateurs. Le projet Mozilla étant le plus innovant et le plus fécond dans ce domaine, une grande partie du site lui est consacré avec des tutoriels d'installation et des pages informatives sur les différents navigateurs basés sur Gecko, leurs fonctions et des extensions. On peut aussi y trouver des traductions d'interview de membres de la fondation Mozilla. L'actualité des navigateurs et de la communication par Internet de Mozinet est diffusée par le blog BlogZiNet.

Eriau.org

Eriau.org propose une introduction à Mozilla qui décrit le projet, ses réalisations et ses dérivés. Il donne ensuite les adresses de téléchargement et des pistes pour choisir entre version stable, en développement et nocturnes. Une autre page est consacrée à l'installation des principaux plug-in dans Mozilla, aussi bien pour Windows que pour Linux. Il propose enfin quelques splash screen (écrans de démarrage) et une liste de liens comprenant quelques panneaux pour la barre latérale de Mozilla.

OSA : Introduction à Thunderbird

Une version française de la série d'articles Introduction to Thunderbird de Kay Frode traduites par Raanan Barzel sur 9 pages. Une autre traduction française existe sur Geckozone.

K-Meleon Wiki : pages francophones

K-Meleon, « Le navigateur que vous contrôlez » et basé sur Gecko, propose sa documentation sous forme de wiki (site collaboratif que chacun peut modifier) dont une partie est traduite en français.

HolgerMetzger : Trucs et Astuces Netscape 6/7

Un site fournissant des trucs et astuces sur les suites Internet Netscape 6/7 et Mozilla. La traduction française (William Eriau) semble s'être arrêtée mi-juillet 2003 avec le développement de Netscape alors que les versions allemandes et anglaises ont subi des modifications depuis lors.

Libre-Fan

Libre-Fan a créé son site pour la MozParty2 qu'il a organisé dans les Cévennes et l'a développé avec des pages et des liens à propos de Mozilla. Un vrai site de fan… rafraîchissant !

Page Firefox de Gabuzo38

Un site perso qui présente Firefox et ses personnalisations. Il publie aussi un tutoriel sur l'extension Tabbrowser.

Firefox-Planet

Ce site propose une sélection d'articles d'actualité sur Mozilla, des papiers peints à l'image de Firefox, une sélection de thèmes pour Firefox, la présentation du navigateur libre et un comparatif entre IE et Firefox.

Votre guide du navigateur Firefox

Une présentation de Firefox, une sélection d'extensions, de plugins et de thèmes, des trucs et astuces et la présentation d'autres produits Mozilla. Le site est décliné aussi en une version anglaise avec en plus une liste de livres.

Livre Utilisez Thunderbird 2.0 ! chez Framasoft

Georges Silva publie sous licence libre un livre très complet sur l'utilisation du logiciel de courriel de Mozilla. Il peut être acheté ou téléchargé gratuitement mais aussi redistribué librement (à condition de placer les copies ou les modifications sous la même licence).

Page des livres publiés en France de Mozdev.org (27/01/2006) [Pas sûr que ce soit la bonne place]

Mozdev recense les livres publiés sur Mozilla dans le monde entier. La commission récoltée pour les achats réalisés depuis ces pages l'aide à payer ses frais d'hébergement.

Votre site ici

Contactez Mozinet : mozinet[AD]gmail[POINT]com


Marketing et matériel promotionnel

Mozilla Europe bannières et boutons

Pascal Chevrel met à disposition des bannières estampillées Mozilla Europe et des bannières et boutons de promotion de Mozilla Firefox et Mozilla Thunderbird. Une page dédiée devrait à l'avenir figurer sur le site même de MozEU à l'adresse banners.mozilla-europe.org.

Boutons Firefox adaptés aux icônes de forums

BlogZiNet met à disposition des boutons Firefox de taille assez réduite pour convenir aux spécifications de taille des icônes personnalisées des forums Web.

Firefox Flyers - Mozilla Community

Le wiki non officiel de Mozilla propose du matériel promotionnel pour Firefox créé par la communauté Spread Firefox.

Femfox.com

Version française d'une campagne marketing d'origine individuelle en faveur de Firefox qui se propose d'attirer l'attention des internautes en proposant des images d'une jeune femme assez déshabillée accompagnées d'un slogan vantant Firefox.

Hôdo — Mozilla en français

Site présentant des essais et démonstrations de l'équipe de traduction francophone de Mozilla. Serge Jadot y présente une collection de bannières proposant de télécharger Mozilla en français.

Votre site ici

Contactez Mozinet : mozinet[AD]gmail[POINT]com


Sites pour développeurs de sites ou d'applications

XULfr

XULfr est un wiki (un site collaboratif que chacun peut modifier), sur le langage de description d'interface graphique XUL inventé par Mozilla, ainsi que les autres technologies Mozilla. Firefox et Thunderbird sont des exemples d'application en XUL. Le site propose des tutoriels, des traductions issues de XULPlanet, des références, un glossaire, une liste de ressources disponibles sur XUL, des nouvelles, des forums Web pour développeurs et des listes de diffusion. Le projet est mené par Laurent Jouanneau.

Mozilla Developer Center en français

La section française du MDC, aussi appelé devmo, publie de la documentation pour les développeurs de tout type sur Mozilla et Firefox. Sont concernés les développeurs d'application comme les développeurs Web. Une ressource indispensable !

Référence du programmeur XUL

Référentiel XUL sur Mozilla.org traduit par Matthieu Camus.

DOM : Modèle objet d'un document

Yan Morin bâtit petit à petit une documentation, consultable en français ou en anglais, sur le Document Object Model du W3C et son implémentation par Mozilla dans Gecko. Il est possible de laisser des commentaires pour participer à l'édification de ce catalogue détaillé des DOM.

Les cahiers du programmeur XUL

Le site du livre Les cahiers du programmeur XUL de Jonathan Protzenko et Benoît Picaud paru en septembre 2005 chez Eyrolles. Jonathan Protzenko propose des « fichiers de configuration, sources « améliorées » et surtout une version fonctionnelle de XUL Forum que vous pourrez tester directement après installation ! Vous y trouverez toutes les ressources nécessaires pour vous renseigner sur le livre, pour télécharger les fichiers du configuration, installer l'extension programmée tout au long de l'ouvrage. »


Ressources spécifiques

Extensions.geckozone.org

C'est le portail francophone des extensions pour les logiciels issus de Mozilla. Il répertorie les extensions existant en français pour Mozilla, Firefox, Thunderbird et Nvu.

Mozilla Add-ons - modules complémentaires

Le site officiel de Mozilla se présente ainsi : « Les modules complémentaires sont de petits logiciels ajoutant de nouvelles fonctionnalités ou des modifications superficielles à Firefox. Ils permettent l'ajout de nouveaux moteurs de recherches, l'installation de dictionnaires dans des langues diverses le changement de l'apparence de Firefox avec de nouveaux thèmes et bien plus encore. » Le site propose des modules additionnels pour Firefox, Thunderbird, SeaMonkey et Sunbird.

Sherlock Cherche

Plugins de recherche francophones pour la barre de recherche de Mozilla Firefox.

Plugins-Firefox.com

Ce site propose quelques plugins de recherche pour la barre de recherche de Firefox.

Forum francophone de BabelZilla

BabelZilla connecte les développeurs d'extensions et les traducteurs. BabelZilla propose aussi un dictionnaire franco-anglais des termes des extensions.

Installeur Mozilla d'Asbin

Cette page propose d'installer une série d'extensions pour Mozilla traduites en français.

Les traductions de Jojaba

JoJaBa propose la traduction de Sunbird, l'agenda autonome tiré de Calendar, l'extension analogue pour Firefox, Thunderbird et la suite Mozilla. Il dispose aussi d'un tutoriel sur la traduction d'extensions Mozilla sur Windows. Enfin, il a traduit les FAQ d'AdBlock Plus 0.6 de Wladimir Palant et celles de ReminderFox.

Votre site ici

Contactez Mozinet : mozinet[AD]gmail[POINT]com


Forums Web

Forums Geckozone

Le portail Geckozone propose un forum par application principale de Mozilla, un autre sur le produits Gecko pour Mac et encore un autre pour les autres applications basées sur Gecko. Un forum est également réservé aux personnes s'interrogeant sur quelle application choisir. Un autre est destiné aux développeurs d'applications et un différent aux développeurs Web. Un forum recueille les signalements de sites non conformes. D'autres catégories permettent des discussions plus libres ou concernant le site Geckozone.

2037.Org : Forum – Mozilla/Firefox/Thunderbird

Un site sur l'univers du logiciel libre qui propose un forum d'entraide sur les produits Mozilla.

Forums de XULfr.org

Le site XULfr dispose de forums Web destinés aux développeurs d'applications utilisant les technologies Mozilla (XUL, XBL, JavaScript, RDF, XPCOM, etc.).


Listes de diffusion (mailing lists)

Liste des utilisateurs Mozilla de Geckozone

Le portail Geckozone propose aussi des forums Web en plus de cette liste de diffusion réservée aux questions sérieuses.

Les archives de la mailing list de Geckozone

xulfr chez lists.apinc.org

« Vous débutez en XUL ? Vous avez un problème en XUL ? Ou bien vous voulez discutez, débattre, posez des questions diverses à propos de Mozilla et XUL ? »

Les archives de la mailing list xulfr

xulfr.devmo chez lists.apinc.org

« Cette liste regroupe les personnes participant à la traduction de devmo, le site de documentation de Mozilla, actuellement toujours en construction. »

Les archives de la mailing list xulfr.devmo


Blogs

Agrégation

Planète XULfr.org

XULfr agrège les billets de blogueurs francophones et fils d'actu concernant Mozilla. On peut ainsi s'abonner à un seul fil pour des nouvelles de Mozilla.

MozillaZine-fr

BlogZiNet

Les dépêches d'actualité de Mozinet sur les navigateurs en particulier et la communication par Internet en général. Une bonne place y est faite aux nouvelles de la galaxie Mozilla.

Pause-Choco

Bruno Ethvignot, qui s'occupe de MozillaZine-fr depuis des années et du riche site Mozilla.tlk.fr, livre quelques réflexions sur un blog qui ne traite pas que du logiciel libre.

Mozilla Europe

StandBlog

Le blog de Tristan Nitot sur les standards du W3C, les navigateurs et l'accessibilité du Web à tous, notamment aux personnes handicapées. Tristan, ancien Netscaper, est président de Mozilla Europe. Depuis mai 2005, il est employé, en tant que responsable du marketing, de cette filiale officielle de la fondation Mozilla pour la promotion des produits Mozilla sur le Vieux Continent.

Le carnet Web de Pascal Chevrel

Le blog de Pascal Chevrel qui rapporte les nouvelles des navigateurs Web. Pascal est secrétaire général de l'association Mozilla Europe. Il développe depuis fin décembre 2004 des extensions pour Firefox et Thunderbird. Mi-mai 2005, est sorti son livre détaillé sur Firefox et Thunderbird.

Neokraft Blog

Le blog d'Olivier Meunier, trésorier de l'association Mozilla Europe. Il a été six mois employé comme responsable système de Mozilla Europe.

FrenchMozilla

frenchmozilla blog

L'équipe de localisation en français de produits issus de Mozilla, French Mozilla, a décidé d'ouvrir son blog pour informer sur l'avancement de ses différents projets et recueillir les réactions des utilisateurs de ses productions.

Localisation de Mozilla Firefox et photos

Le blog de Philippe, patron du module de francisation de Firefox.

Le Blog du Jé

Jérôme Schell dirige la francisation de Thunderbird.

Au delà des étoiles

Flore s'occupe de traduire Nvu, l'éditeur de pages Web de Daniel Glazman avec Bob.

Fil de l'eau

Sébastien, dit Bob, s'occupe de traduire Nvu, l'éditeur de pages Web de Daniel Glazman avec Flore.

YaubaM par Cédric Corazza

Cédric s'occupe, entre-autres, de la traduction du Manuel de Mozilla.

Développeurs XUL et technologies Mozilla

Jy[B]log

Le blog de Laurent Jouanneau avec une catégorie Mozilla. Spécialiste du XUL et des technologies liées, il anime le site XULfr.

Glazblog

Le blog de Daniel Glazman, ancien employé de Netscape et principal développeur du module Composer de Mozilla. Il a lancé sa propre entreprise qui a assuré le développement en open source de Nvu, un éditeur HTML WYSIWYG autonome qui utilise le moteur Gecko, pour Linux et également disponible pour Windows. Les nouvelles sur le développement de Nvu et sur Mozilla sont écrites en anglais. Ses opinions sur les sujets qui l'intéressent dans l'actualité française sont elles publiées en français.

Ludovic's weblog

Le weblog de Ludovic Hirlimann qui s'occupe notamment de la localisation de Camino, le navigateur léger pour Mac OS X. Les nouvelles sur le développement de Mozilla sont le plus souvent écrites en anglais. D'autres thèmes sont abordés en français.

blog.mozbox.org

Paul Rouget participe au site XULfr et donne des conférences sur les technologies Mozilla.

ApperiSphère

Julien Appert, développeur d'extensions pour Firefox, a participé à des traductions pour le site XULfr.

Geckozone

Xavablog

Xavier Robin alias Calimo coadministre Extensions.geckozone.org.

Le carnet du navigosaure

Thomas Bassetto coadministre Extensions.geckozone.org.

OLablog

OLab participe à l'effort de traduction d'extensions pour Mozilla.

Passionnés

Le blog de Frédéric Béziès

Frédéric Béziès est un passionné de Mozilla qui n'hésite pas à faire ses propres compilations. Il suit l'évolution des développements de Mozilla, en particulier sur Mac.

Aroblog

Nicolas Tallet est un amateur de Mozilla à tel point qu'il dispose d'une catégorie « Mozilla and co » sur son carnet Web. Il y partage ses convictions pour le logiciel libre et les standards du Web ainsi que son accessibilité à tous.

Alternatives électroniques

François Palaci tient blog sur l'accessibilité et les standards du Web. Il maintient la catégorie Mozilla dans le Dmoz français et participe au projet Opquast pour la qualité du Web.

Be:Fox

« Le blog belge sur Firefox » par Sinklar.

FireFoxStory

FirefoxStory propose l'actualité de Firefox et de son écosystème. On y trouvera également des tutoriels.

FirefoxBlog

FirefoxBlog publie l'actualité de Firefox et donne des trucs et astuces pour bien naviguer avec ce navigateur.

Le Web du gars Buzzhaut

Gab suit régulièrement l'actualité de Firefox et de Mozilla. Il publie également une page personnelle sur Firefox.

Votre blog ici

Contactez Mozinet : mozinet[AD]gmail[POINT]com


Groupes de discussion

fr.comp.infosystemes.www.navigateurs
Groupe de discussions accueillant les questions sur tous les navigateurs.
fr.comp.mail
Pour les questions concernant le client de messagerie (courriel) de Mozilla, SeaMonkey et Thunderbird.
fr.comp.usenet.lecteurs-de-news
Pour le lecteur de news de Mozilla, SeaMonkey ou Thunderbird
fr.comp.applications.libres
fr.comp.developpement

Annuaires et moteurs de recherche